Textarbeit für Kunst und Kultur
Ich helfe Kulturinstitutionen und gemeinnützigen Organisationen dabei, das zu sagen, was sie wirklich meinen. Auf Deutsch, Französisch und Englisch.
Was ich mache
Ich bin Texterin, Lektorin und Sprachberaterin mit Schwerpunkt Kunst und Kultur in der Schweiz.
-
Für Inhalte wie Newsletter, Kommunikationstexte, Förderanträge und Projektbeschreibungen
-
Lektorat, Korrektorat und Übersetzung auf Deutsch, Französisch und Englisch. Für Publikationen, Jahresberichte, Webseiten und interne Dokumente.
-
Sprachleitfäden, redaktionelle Grundlagen und Beratung für Organisationen, die konsistent und wiedererkennbar kommunizieren wollen. Auf Wunsch als Workshop.
Wie ich arbeite
Ich kenne die Schweizer Kulturszene mit ihrer Sprache, ihren Strukturen und ihren Förderlogiken. Und ich weiss, wann ein Text gut klingt, aber nichts aussagt.
Ich arbeite selbständig und zuverlässig. Bei grösseren Projekten schätze ich den Austausch, damit der Text am Ende trifft, was gemeint ist.
Mein Büro ist mein Segelboot. Ich arbeite vollständig remote, mit gelegentlichen Zeitverschiebungen, aber auch mit viel Flexibilität. Intensive Arbeitsphasen, projektbasierte Zusammenarbeit und kurzfristige Abgaben sind kein Problem.
Referenzen
Pro Helvetia
Photoforum Pasquart
Fundaziun Nairs
Podcastschmiede
KMU Produktionen
Litar
“Die Zusammenarbeit mit Ariane war erfrischend und inspirierend. Sie arbeitete zügig, war jederzeit gut erreichbar und offen für meine Anliegen. Ich spürte sofort, dass sie weiss, was sie tut, und das schaffte Vertrauen. So wurde unser Vorhaben ein voller Erfolg. Für zukünftige Textprojekte wissen wir, wen wir anrufen müssen.”
Amelie Schüle, Direktorin Photoforum Pasquart